Translate by Hoangrinhag.HdVietNam.
Đẹp lắm, đẹp lắm.
Mày đói lắm hả?
Mày biết đấy, đói thì phải đến đây. Đừng chơi trò trộm cắp.
Mày sẽ thích nó.
Thịt mèo đấy.
Xong rồi nhé.
Tao không biết chuyện gì...
Thôi để tao ăn sáng.
Xin chào?
Làm ơn đừng hại tôi.
Đây này, hãy lấy bất cứ gì anh muốn.
Anh muốn thức ăn? Lấy đi.
- Tôi sẽ không làm hại cô. - Vậy sao?
Gã cuối cùng cũng nói như thế.
Anh... có thể giúp tôi không? Bánh xe tiêu rồi.
Tôi không thể sửa được.
Có thể nếu tôi... nếu tôi có thể, nhưng tôi lại không thể.
Cô biết đấy, điều duy nhất tốt đẹp khi không còn xà phòng
Là người ta có thể ngửi thấy mùi của bọn ăn cướp từ cả dặm xa.
Thật ấn tượng!
Thằng cha này ngửi được mùi của chúng ta từ xa hơn 10m.
Mẹ kiếp!
Mày vừa nói gì về khoản vệ sinh của chúng tao?
Mày có gì trong cái gói kia?
Gói nào?
Hắn có một khẩu súng.
Mẹ kiếp, nó chưa nạp đạn.
Làm gì có mà nạp.
Đúng không, thằng già?
Mở cái túi ra và bỏ nó xuống đường, làm cho đẹp và chậm thôi nhé.
Không thể làm được.
Bỏ cái túi chết tiệt ra và đặt nó xuống đất ngay.
Hoặc là chết!
Mày có nghe tao nói không?
Tôi đang nghe.
- Tốt. - Anh cũng đang nghe tôi nói chứ?
- Yeah. - Tốt lắm.
Đặt bàn tay đó lên người tôi lần nữa, anh sẽ không lấy nó lại được đâu.
Bọn mày có tin được thằng khốn này không?
Được lắm, mày muốn chơi kiểu rắn.
Sao mày lại làm thế?
Hắn vừa chặt tay tao!
Bọn mày đứng đây để làm gì? Hôn hắn đi!
Hắn vừa nói gì thế?
Anh ta bị choáng.
Tôi nghĩ ý anh ta là "Giết hắn đi."
Tôi không thể cảm giác nữa. Tay của tôi.
Tôi đã bảo anh sẽ không rút tay lại được mà.
Phải, ông đã nói thế.
Ông là ai?
Nước ngọt của cô đâu?
Họ không có gì cả. Họ đã định bắt ông.
Và sau đó ăn thịt ông. Thật đấy.
Nước ở trong chiếc xe đẩy.
Ông không lấy nó sao?
- Ông đang đi đâu đấy? - Miền tây.
- Tôi có thể đi cùng ông được không? - Không.
Nhưng...
Chúng ta sẽ tìm nơi nghỉ chân tối nay.
Chân tôi vẫn còn đau lắm.
Chúa ơi!
Không! Không!
- Bắn đẹp lắm! - Mike! Không!
- Không. - Chúng ta đã bắt con nhỏ.
Cưng ơi? Đến đây nào!
Không, không.
- Làm ơn, đừng. Làm ơn đi! Chúa ơi! - Tránh xa. Không phải mối bận tâm của mình.
- Đừng mà! - Hey, bọn mày.
Tránh xa. Không phải mối bận tâm của mình.
Không!
Thôi nào!
Tránh xa. Không phải mối bận tâm của mình. Tránh xa. Không phải mối bận tâm của mình.
- Tôi không biết anh. - Tôi biết chứ, tôi đâu ở gần đây.
Đúng thế, anh đâu ở gần đây.
- Được rồi, tôi không muốn bất cứ rắc rối nào đâu. - Oh, yeah.
Được rồi.
Tôi chỉ là một khách hàng thôi, hiểu chưa?
Được.
Xin lỗi, cho tôi xem bàn tay anh được không.
Tôi không phải là người của bọn họ.
Được rồi.
Tôi sẽ lấy ra vài thứ từ cái xách của tôi.
- Bỏ ngón tay ông ra khỏi cò súng đi. - Yeah.
Tuyệt lắm! Đó là một cái Phantom 900.
Là nó sao?
Tôi không còn thấy thứ này kể từ những năm 90.
Yeah, tôi đã tìm được nó ở miền đông.
- Vẫn hoạt động chứ? - Có chứ, chỉ cần nạp lại năng lượng.
Ông có thể nạp lại cho tôi được không? Cho tôi một... tôi có dây đây này.
Không cần dây đâu. Tôi vẫn có thể sạc lại nó cho anh.
Tốt quá.
Ý tôi là, nếu anh có tiền...
Có chứ ông.
Tôi có. Tôi có vài thứ...
- Được lắm. - Hàng Mỹ đấy.
Oh, yeah. Tôi đã có cả đống thứ này.
- Thật sao? - Yeah.
Thế son dưỡng môi thì sao? Anh có kiếm được cái nào không?
Không có son dưỡng môi đâu. Tôi còn kiếm được dầu mèo, còn tươi lắm.
- Không, không cần đâu. - Nó rất tốt, rất là tốt...
- Không, không. - Cũng xài giống như thế.
Còn đồ chơi? Anh có bất kỳ thứ đồ chơi nào không?
Không, tôi không có chơi... Oh. Tôi có thứ này...
Oh yeah. Yeah yeah.
Ngon lắm đấy.
Được quá, được quá.
Tôi sẽ lấy thứ này, và những cái này nữa.
Tất nhiên rồi, giờ nó là của ông.
Được rồi, cho tôi vài giờ nhé.
- Tôi sẽ sạc lại nó cho anh - Cảm ơn ông.
Anh có thể sang bên kia đường để đợi, chổ Orpheum đấy.
Không, tôi sẽ đợi ở đây.
- Quán rượu luôn mở mà. - Tôi sẽ đợi ở đây.
Anh không tin tôi, đúng không?
- Tôi sẽ đợi ở đây. - Được thôi.
Carnegie.
Một nhóm vửa về đến thị trấn. Chúng có vài thứ cho ông đấy.
Có sách không?
Toàn bộ trong túi của bọn nó.
Bảo chúng nó tôi muốn gặp chúng ngay bây giờ.
- Ở lại đây. - Không thành vấn đề.
Nhanh nào, đi thôi.
Chúng tôi làm tốt lắm.
Thứ mà ông muốn, nó có trong đó không?
Không.
Tôi chỉ không hiểu. Có quá nhiều loại sách rác rưởi.
Mày không cần phải hiểu.
Tao hiểu. Để chỗ này lại cho tao, và chúng ta vẫn là bạn của nhau.
Tao tin ở mày. Mày sẽ tìm được nó thôi.
Khoan. Tôi còn cái này nữa.
Giờ thì nó có ích lắm.
- Đây là một lọ dầu gội. - Sao?
Hãy đi chơi bời.
Kiếm vài con nhỏ.
Mọi thứ tao sẽ trả, trả hết cho mày và người của mày có thể chơi nổi.
Rồi sau đó quay lại con đường.
Và chúng tôi sẽ lấy được quyển sách cho ông.
Tao không nghi ngờ gì về điều đó cả.
Ông gửi những thằng, không biết thậm chí còn không biết đọc, đi tìm một quyển sách.
Vâng, thảo nào chúng nó chẳng bao giờ tìm được thứ gì.
Yeah, tao thường dùng những thứ có sẳn trong tay mình.
Trừ khi mày muốn đi cùng chúng?
Mấy thứ này tính sao đây?
Đốt đi.
Cái chốn bên kia đường. Họ có nước ngọt không?
Có chứ, nếu anh có tiền trả cho họ.
Đây.
Ngửi đi cưng.
Một đứa thuộc hạ của anh đã tìm thấy nó.
Có ai ngờ được chứ?
Nó có thể là lọ dầu gội cuối cùng trên cái hành tinh này.
Và nó dành cho em.
Chúng nó tìm được cuốn sách chưa?
Chưa.
Ông từ nơi khác đến à?
Để tôi xem nào.
- Được rồi, muốn gì đây? - Nước ngọt.
Thứ tốt đấy.
Tôi sẽ lấy từ chính khẩu phần nước của mình để bán cho ông, vì vậy đừng mong nó rẻ.
Được thôi.
Nó sẽ giúp ông được nửa chặng đường.
Solara!
Cầm cái này và đổ đầy nước vào.
Đợi đã. Cô cần thêm thứ này.
Ông có thể làm ơn tránh ra không?
Cảm ơn.
Con mèo đó là của tao.
Nó trông đẹp đây.
Tao thấy mày vừa hất nó xuống từ quầy bar.
Không, tôi chỉ lùa nó xuống. Tôi thực sự không hất nó.
Mày đã đặt tay mày lên nó.
Nó sẽ không xảy ra nữa đâu. Tôi hứa với anh đó.
Này Martz, có uống thứ gì khác không?
Con mèo đó đã đến đây được 2 năm.
Nó có quyền ngồi đây hơn là mày.
Tôi không muốn bất cứ rắc rối gì.
Thật tồi quá, bởi vì mày...
Tôi biết anh là ai.
Kẻ giết những lữ khách vô tội trên đường.
Chúng mày phải chịu trách nhiệm về những gì chúng mày đã làm, đúng không?
Đúng không?
Được rồi.
Tôi sẽ cầm lấy đồ của tôi, và tôi sẽ đi ra khỏi nơi này.
Được không, người anh em?
Yeah.
"Được tạo nên từ mặt đất"
"Bằng những nổi đau và gai nhọn đã làm nên chúng ta."
"Và mặt đất sẽ lấy lại chúng ta, vì chúng ta là cát bụi."
" Và chúng ta sẽ trở về với cát bụi."
Dừng lại!
Làm ơn.
Redridge!
Redridge.
Và ông là ai đây?
Chẳng ai cả.
Tôi nghi ngờ về điều đó.
Mấy người mà ông vừa giết ở quán bar. Chúng chẳng là ai cả.
- Nhưng anh giờ thì... - Ông ta trông không biết sợ đâu.
- Anh ta không phải là một trong số bọn chúng. - Tốt
Đây là một thị trấn văn minh. Chúng tôi không ăn thịt người.
Chúng tôi không thấy quá nhiều người từ trước kia. Không còn nữa.
- Anh có hay đọc sách không? - Hàng ngày.
Anh may mắn đấy. Tôi cũng vậy.
Anh biết đấy, thật hài hước.
Những người già như tôi và anh, chúng ta lại là tương lai của thế giới.
Ông muốn gì ở tôi?
Đi thẳng vào vấn đề nhé.
Tôi thích thế.
Anh không chỉ đã được giáo dục.
Tôi chưa từng thấy cách xử lý người khác như cách anh đã làm
Tôi không biết anh học kiểu đó ở đâu, nhưng nó có thể phục vụ cho tôi được đó.
Đây là một thị trấn nhỏ, tất cả chỉ mới bắt đầu thôi.
Tôi nên thân thiện hơn mới phải.
Tôi thực sự cần giúp đỡ. Tôi có thể dùng những người như anh.
Cảm ơn ông. Nhưng tôi không thực sự hứng thú.
Ai mà đã làm cho tôi đều có cuộc sống tốt hơn những thứ mà họ mơ ước.
Hãy hỏi Redrige đây này, hỏi những thằng này, hỏi bất cứ ai.
Giường ngủ thật đẹp, thức ăn nóng hổi và cà đàn bà nữa.
Và nước sạch.
Anh có thể làm nhiều chuyện tệ hơn nữa, anh bạn.
Cảm ơn ông.
Nhưng tôi cần phải đi đến nơi cần tôi đến.
Ở đâu vậy?
Miền tây.
Chẳng có gì ở miền tây.
Tôi lại được bảo rằng ở đó có nhiều điều khác biệt.
Bởi ai vậy?
Kể cho tôi thế nào đi.
Hãy qua đêm ở đây, nhận chút lòng hiếu khách của chúng tôi, và xem anh thích nó như thế nào.
Chúng ta sẽ nói chuyện lại vào sáng mai.
Lời khuyên chân thành đó, kẻ lang thang à. Không có lựa chọn ở đây đâu.
Luôn luôn có sự chọn lựa.
Sẽ có ai đó ở bên ngoài phòng ông cả tối.
Nếu mà ông cần gì.
Tôi chẳng cần gì cả.
Làm sao ông biết được.
Dành cho ông đây. Đây là nước để rửa mặt
và thức ăn, thêm chút rượu tráng miệng nữa
Tôi cần ông nhận lấy thứ này và nói điều gì đó, để tôi có thể tìm ông.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Tôi lấy cho ông cái gì thêm nữa nhé? - Không, tôi đủ rồi. Cảm ơn nhiều.
Cô đã bị mù trong chiến tranh, hay bị ánh mặt trời?
Tôi sinh ra đã như thế này rồi.
Tôi chắc chắn tôi là kẻ may mắn. Bởi vì tôi sinh ra đã bị mù thế này
trước khi mọi chuyện đã xãy ra.
Đúng lắm, ngon quá, cám ơn cô về thức ăn.
Không có gì đâu.
Tôi thích mùi hương từ cô.
Chỉ là nhờ dầu gội,
nhưng cũng cảm ơn ông.
Buổi tối tốt lành.
Em không nghĩ anh ta sẽ thay đổi suy nghĩ vào sáng mai đâu.
Anh ta sẽ không ở lại.
Anh ta khác hẳn so với những người khác.
Anh không thể bắt anh ta làm những điều mà anh ta không muốn.
Ai nói anh sẽ làm điều đó?
Anh sẽ gửi Solara đến.
Anh không thể làm thế.
Đây là lúc anh nên xài cô ta.
Đừng.
Làm ơn đi.
Làm ơn , đừng mà.
Làm ơn đi!
Tôi có thể vào không?
Đợi tôi một chút.
Ai đó vừa đến đây với thức ăn và nước ngọt.
Tôi đã có mọi thứ mà tôi cần
Ông có chắc về điều đó không?
Thật là nổi bật giữa chỗ này.
Tôi là Solara.
Đúng rồi, cô là người đã đổ đầy nước vào bình cho tôi ở dưới nhà.
Đúng thế, ông là kẻ lang thang đó, phải không?
Phải.
Nếu ông lo lắng về chuyện tiền nong thì nó đã được thanh toán rồi.
Trả tiền cho cái gì?
Sao ông không ngồi xuống đi?
Không.
Không, tôi không thể đi được. Nếu tôi làm thế ông ta sẽ làm hại mẹ tôi.
- Ai? - Carnegie.
- Ông ta là bố cô à?` - Không phải.
Chúng tôi đều thuộc về ông ta, như nhau cả thôi mà.
Tôi sẽ ngủ ở ngoài cửa.
Ngày mai ông có thể bảo với ông ta là ông đã có một buổi tối ngon lành.
Tôi hứa đó, tôi sẽ không gây rắc rối đâu.
Làm ơn nhé?
Con mã đến ô B4.
Đến lượt em.
Vậy... ông bao nhiêu tuổi?
Xin lỗi?
Tôi thật sự chưa từng thấy nhiều người trạc tuổi như ông đến đây trước kia.
Vâng, đã được...
30 mùa đông trước thảm họa đó.
Tôi thật sự không nhớ.
Ông có nhớ nó như thế nào không? Ý tôi là thế giới trước chuyện đó.
Yeah.
Vâng, nó đã như thế nào?
Người ta có nhiều hơn mức họ cần.
Chúng tôi không phân biệt được giữa những thứ có giá trị, và những thứ đáng ra phải bỏ đi.
Chúng tôi đã hủy hoại nhiều thứ, và đang giết lẫn nhau cho tới tận bây giờ.
- Thật vậy sao? - Yeah.
Ông có một quyển sách.
- Tôi có thể đọc được không? - Không, cô không thể.
- Tôi chỉ muốn xem qua thôi mà. - Không. Tôi nói không được.
Nghe này, tôi không biết đọc! Làm ơn cho tôi xem qua đi mà.
Có gì với ông thế? Nó chỉ là quyển sách thôi mà.
Nó không chỉ là một quyển sách.
- Ý ông là gì, không chỉ là một quyển sách là gì? - Nghe này.
Không hỏi về cuốn sách này nữa nhé? Không được hỏi, hiểu không?
Tôi đã có một câu hỏi cho cô, kể từ khi cô vào đây.
Có thể tôi sẽ trả lời, có thể tôi sẽ không.
Cô lấy nước ngọt ở chỗ nào?
Tôi không thể kể với ông điều đó.
- Cô không thể kể với tôi hay là cô không biết? - Oh, tôi biết chứ.
Nhưng nếu ông không nói về quyển sách, tôi sẽ không nói về nguồn nước.
Cô thật khác người, cô biết đấy.
Được rồi, tôi có một câu hỏi khác cho cô đây.
Tuyệt.
Cô đói không?
Có quá nhiều thức ăn ở đây.
Qúa nhiều để tôi có thể ăn hết.
Nói cô nghe nhé.
Chúng ta có thể chia sẻ cho nhau, như những người già thường hay làm.
Được thôi.
Bằng lòng?
Đợi một chút, một chút. Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
Có cái này cho cô.
Đưa tay cô cho tôi.
Ông đang làm gì thế?
Tin tôi đi, đưa tay cô cho tôi.
Nhắm mắt lại.
Lạy Chúa, chúng con cảm ơn người vì chỗ thịt này.
Cảm ơn người vì chiếc giường ấm cúng
và một mái nhà che đầu chúng con qua đêm dài lạnh lẽo như thế này.
Đã quá lâu rồi.
Có phải chuyện này từ quyển sách của ông?
Đừng phân tâm. Hãy nhắm mắt lại.
Chúng con cảm ơn người vì món quà của mối quan hệ này.
trong những giờ phút khó khăn như thế này.
Amen.
Chúng ta ăn được chưa?
Giờ chúng ta ăn thôi.
Chào buổi sáng, Solara.
Tối qua thế nào, cháu ngủ ngon chứ?
Cháu đã làm cái chú bảo.
Tất nhiên là cháu sẽ làm thế.
Có tác dụng không? Anh ta sẽ ở lại chứ?
Cháu không nói chuyện gì nhiều.
Solara, con yêu, ăn gì đi chứ.
Mẹ đưa tay ra cho con.
Mẹ hãy nhắm mắt lại.
Mẹ, hãy tin con.
Lạy Chúa.
Chúng con cảm ơn vì đã cho chúng con thức ăn.
Cảm ơn vì đã cho con một người mẹ.
Cảm ơn đã cho một mái nhà che chở cho chúng con, và người bạn mới của chúng con.
Và...
Con nghĩ rằng giờ đó là tất cả.
Amen.
Đó là từ mà cháu đang tìm kiếm, Amen.
Đó cũng là cách mà cháu kết thúc câu cầu nguyện.
Cháu nói với ta cháu không nói gì nhiều.
Nhưng hắn có đọc gì nhiều không?
- Chú đang hỏi cháu đấy. - Bill, đừng mà.
Cô. Ngậm miệng lại.
Dừng lại!
Mày đang làm hại mẹ mày đấy, Solara.
Hắn ta nói hắn đọc sách hàng ngày, phải không?
Dừng lại đi!
Mẹ của mày sẽ thích mày kể cho tao nghe đấy.
Tôi không biết!
Vâng, được rồi! Vâng, ông ta có đọc.
- Hắn đọc loại sách gì vậy? - Tôi không biết!
- Tôi không biết. Một quyển sách bìa da cũ. - Và gì nữa?
Tôi không biết! Có một điều gì đó được ghi trên trang bìa.
- Kể cho tao đi. - Tôi muốn ông để bà ấy yên.
Chỉ tao xem!
Redridge!
Chết tiệt thật! Hắn ở đó cả đêm mà.
Hắn ta ở đâu?
Tôi không biết...
- Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng anh biết điều đó... - Tôi hiểu rồi.
... không có acid bên trong đó. Đó là nước ấm.
Nó không quan trọng lắm, chỉ cần tháo tất cả chúng ra.
- Được rồi. Để tôi, chỉ là... - Tháo chúng ra!
- Hey! - Được rồi! Ra rồi.
- Cảm ơn. - Xong rồi.
Ông có thể bảo chúng rằng tôi bắt ông làm thế, hiểu chứ?
Được rồi.
- Nói đi. - Anh bắt tôi làm thế.
Nó đã được nạp lại chưa? Tôi không nghĩ nó được sạc đâu.
Chỉ có một cách để biết điều đó.
Nghe này, tôi cần quyển sách đó.
Ý tôi là, tôi muốn quyển sách và cả anh.
Nhưng nếu anh bắt tôi phải chọn, tôi sẽ giết anh, và tôi sẽ lấy quyển sách.
Tại sao, tại sao ông muốn nó?
Tôi lớn lên cùng nó.
Tôi biết sức mạnh của nó.
Và nếu anh đọc nó, thì anh cũng là nó.
Đó cũng là lý do mà người ta đốt tất cả chúng sau cuộc chiến.
Chỉ cần được sống đã là một hành động của đức tin.
Xây dựng thị trấn này thậm chí còn là một hành động cần nhiều thêm đức tin.
Nhưng họ lại không hiểu điều đó.
Không có ai hiểu cả.
Và tôi không biết lời nào đúng đắn để chỉ dẫn cho họ, nhưng quyển sách thì có thể.
Tôi thừa nhận...
Rằng tôi đã làm nhiều việc...
rất nhiều việc xấu mà tôi ghét, để xây dựng nơi này. Tôi thú nhận điều đó.
Nhưng nếu chúng ta có được quyển sách,
Tôi sẽ không phải làm thế nữa.
Giờ thì hãy tưởng tượng.
Hãy tưởng tượng thế giới này sẽ thay đỗi như thế nào
nếu chúng ta có những lời đúng đắn cho đức tin của chúng ta.
Họ sẽ thực sự hiểu tại sao họ lại ở đây và họ đang làm gì.
và họ sẽ không cần bất kì động lực xấu xa nào khác,
Sẽ là điều không đúng khi giấu quyển sách đi. Có nghĩa là chúng ta nên chia sẻ.
Phải phát tán nó ra.
Chẳng lẽ anh không muốn thế sao?
Với tất cả trái tim và linh hồn tôi.
Tôi luôn luôn tin vào điều đó.
Tôi đã tìm một nơi mà quyển sách thuộc về, nơi mà nó được cần.
Nhưng tôi vẫn chưa tìm ra nó.
Tôi yêu gã này.
Bắn hắn đi. Làm ơn.
Bọn mày còn đợi gì nữa?
Hạ hắn đi! Mẹ kiếp! Hãy hạ hắn!
Tôi không thích bị theo sau đâu.
Tôi muốn đi cùng ông!
Không được.
Tôi ghét nơi này.
- Vậy hãy thay đổi nó. - Mẹ tôi nghĩ tôi sẽ an toàn khi ở bên cạnh ông.
Tôi sẽ đưa ông đến chỗ chúng tôi hay lấy nước.
Ông có thể lấy nhiều đến mức ông có thể mang theo.
Ý tôi là, chúng ta có thể mang theo.
Carnegie biết chỗ của hai con suối trên phía Bắc.
Ông ta bảo ông ta sẽ xây thêm thị trấn.
Sao hắn ta biết về cái nơi này?
Ông ta đã ở đây, khi ông ta còn trẻ.
Trong thế giới trước kia.
Tôi đoán những người biết nó đều đã chết.
Tốt nhất là chúng ta nên đi nhanh.
Tôi nghĩ tôi quên kính ở bên trong. Cô tìm ở trong. Tôi sẽ tìm bên ngoài này.
Được rồi.
Ông đang làm gì thế?
Ông là kẻ dối trá bịp bợm.
Tôi không phải là kẻ dối trá.
Ông đã nói tôi có thể đi cùng ông, nếu tôi kiếm cho ông nước ngọt!
Tôi đâu có nói thế, chỉ có cô nói thế.
Bên cạch đó, con đường không là là nơi dành cho cô.
Có nhiều thứ tệ hại hơn cô nghĩ.
Tạm biệt cô, Solara. Thật tuyệt khi quen cô, ý tôi là vậy.
- Này. - Sao?
Mẹ kiếp ông!
Mày đã rửa cái bàn tay dơ dáy của mày chưa?
Hai lần, thưa ngài. Với cả xà phòng thơm.
Hãy tập hợp lại, chúng ta sẽ đuổi theo chúng.
Vì một quyển sách chết tiệt.
Mẹ kiếp, nó đâu phải chỉ là sách!
Nó chính là vũ khí!
Một thứ vũ khí có thể xoáy vào tận tâm can, và trí óc của những đứa yếu ớt và tuyệt vọng.
Nó sẽ giúp ta điều khiển bọn chúng!
Nếu chúng ta muốn cai trị nhiều hơn là cái thị trấn chó ghẻ này, Thì chúng ta phải có nó.
Mọi người sẽ đến đây từ khắp nơi. Họ sẽ làm chính xác những điều tao bảo họ,
nếu điều đó được ghi trong quyển sách.
Chuyện đó đã xãy ra trước kia, và nó sẽ xãy ra một lần nữa.
Tất cả những gì tao cần là quyển sách.
Sau đó tôi muốn Solara.
Mày định mặc cả với tao?
Có phải chúng ta đang điều đình tại đây?
Chúng ta đã mất quá nhiều người.
Ông cần tôi hơn bao giờ hết.
Giờ, ông bảo quyển sách đó rất đáng giá. Tốt, tôi tin vào ông.
Nhưng tôi muốn có Solara cho chuyện đó.
Tại sao không? Tại sao không?
Ra khỏi nơi này nhanh.
Tránh xa. Không phải mối bận tâm của mình. Tránh xa. Không phải mối bận tâm của mình.
Chúng ta sẽ đi đường nào đây?
Phía tây.
Xin chào?
Có ai giúp tôi được không?
Xin chào, có ai ở đây không?
Cô không sao chứ?
Vâng, không sao. Cô cứ đi trước. Tôi sẽ không sao đâu.
- Không, không, hãy để tôi giúp cô. - Không cần đâu, tôi thật sự không sao mà.
Tôi cần một người đàn ông giúp tôi, chứ không phải cô. Cô cứ đi đi.
- Không sao, một chút thôi mà. - Không cần đâu, sẽ không sao.
Cứu! Cứu!
Buông tôi ra!
Cám ơn!
Đằng kia.
Có chuyện gì vậy?
Cô có nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
Đừng di chuyển. Đừng di chuyển.
Đây này. Tháo sợi dây ra khỏi nó.
Cuộn nó lại.
- Đó là cái gì thế? - Bữa tối.
Có vẻ như hắn đang được bảo vệ,
như không có gì có thể chạm vào hắn.
Hắn chỉ là tên khốn.
Mày tặng cho hắn một viên đạn, hắn sẽ gục xuống như những thằng khác.
Vẫn còn ấm lắm.
Mới chết không quá vài giờ đâu.
Hắn không thể đi xa được.
Thằng chó đẻ!
Solara.
Mày chắc mày vẫn muốn cô ta chứ?
Trời sẽ tối sớm. Chúng ta không thể săn chúng trong đêm. Chúng sẽ trông thấy chúng ta.
Chúng ta có thể vượt qua chúng mà không bao giờ hay biết.
Ông ấy nói đúng.
Chúng đi bằng chân, mệt mỏi. Chúng sẽ phải ngủ thôi.
Chúng ta sẽ chuẩn bị cho ngày mai. Chúng ta phải tóm được chúng trong buổi sáng.
Điều đó hơn một lời đảm bảo đấy.
Ông có thật sự đã đọc những quyển sách tương tự hàng ngày không?
Không bao giờ ngừng.
Ông sẽ đọc cái gì đó cho tôi nghe chứ?
Làm ơn?
"Nếu Chúa là mục tử của con,"
"Thì con còn muốn chi nữa"
"Người đã cho con sự thanh tịnh như khi nằm dưới đồng cỏ xanh"
"Người đưa con đến mặt biển tĩnh lặng."
"Người đã lấy lại cho con linh hồn."
"Người dẫn đường cho con để tìm đến chân lý, vì mục đích của người."
"Kể cả nếu con đi sâu vào thung lũng của bóng tối và cái chết,"
"Con sẽ không sợ hãi, vì đã có Người ở bên con."
- Nghe hay đấy. - Cô thích thế không?
- Ông đã viết ra nó phải không? - Phải, chính tôi.
Thật sao?
Không, không phải đâu.
Nó đã được viết rất lâu, trước khi cô và tôi sinh ra trên đời, chắc chắn như thế.
Ông có ý gì khi nói rằng, nó không chỉ là một quyển sách như những sách khác?
Nó là quyển duy nhất.
Thật sao?
Sau chiến tranh, con người bắt đầu công việc của họ,
để tìm và phá hủy tất cả những quyển sách bằng ngọn lửa.
Vài người nói nó chính là nguyên nhân chủ yếu đã gây ra chiến tranh.
Cuối cùng, chỉ còn duy nhất một cuốn sách tồn tại.
Sao ông có được nó?
Người ta bảo cuộc chiến tranh
đã phá thủng một lổ trên bầu trời, chắc cô đã nghe nói chuyện đó.
Vâng.
Tầng khí quyển bị thủng, mặt trời mọc lên
và thiêu trụi mọi thứ.
Mọi thứ và con người.
Cô đã rất may mắn, vì đã có thể lẩn tránh ở một nơi như thế này, hoặc dưới lòng đất.
Phần lớn mọi người không hề may mắn như vậy.
Sau đó, một năm trôi qua, chúng tôi bắt đầu bò ra,
và mọi người lang thang khắp nơi.
Tôi, không biết mình phải làm gì nữa. Chỉ để cố tìm một nơi có thể sống sót.
Một ngày nọ. Tôi đã nghe thấy một giọng nói.
Thật khó để mà giải thích, nhưng có vẻ như nó...
có vẻ như nó đến từ bên trong con người tôi.
Nhưng tôi có thể nghe thấy một cách rõ ràng như nghe cô đây.
Giọng nói đó nói gì vậy?
Nó chỉ dẫn cho tôi.
Để đi đến nơi mà tôi đã tìm ra quyển sách.
được chôn giấu dưới những đống đổ nát.
Giọng nói đó bảo tôi rằng phải mang cuốn sách về miền Tây.
Nói với tôi là cuộc hành trình đó đã được dành cho tôi,
rằng tôi phải trực tiếp đưa cuốn sách đến nơi mà nó được an toàn.
Còn bảo tôi rằng tôi đã được bảo vệ
khỏi mọi thứ và mọi kẻ nào chống lại cuộc hành trình đó.
Tôi đã ra đi kể từ đó.
Và ông đã làm tất cả mọi việc bởi vì có một giọng nói ở trong đầu ông và sai bảo ông?
Đúng thế, tôi đã làm.
Tôi biết những gì tôi đã nghe.
Tôi biết tôi không điên.
Và tôi biết tôi sẽ không bao giờ làm được mà không có sự trợ giúp.
- Thế là thế nào? - Một câu hỏi vẫn là quá nhiều.
Đi ngủ đi, chúng ta sẽ khởi hành vào sáng sớm ngày mai.
Hey.
Cô làm gì vậy?
- Xin lổi, tôi tưởng ông đã ngủ. - Tôi không hề ngủ.
Cô đang làm gì thế?
Tôi chỉ muốn xem cuốn sách.
Không ai động đến nó, trừ tôi. Cô hiểu không?
Cô có hiểu tôi không vậy?
- Vâng, tôi hiểu. - Tốt. Đi ngủ đi.
Cô nói cô không biết đọc, thì nó cũng đâu có ích gì cho cô.
Vâng.
Vậy hãy dạy tôi đi.
Dừng lại! Dừng lại!
Ông nói hành trình của ông đã dài hơn 30 năm rồi, đúng không?
Đúng.
Ông có bao giờ nghĩ có thể ông đã đánh mất thứ gì không?
Không.
Làm sao ông biết là ông đang đi đúng đường?
"Chúng ta đi bằng niềm tin, không phải bằng những dấu hiệu."
Thế nghĩa là gì?
Ý nó là cô biết thứ gì đó, ngay cả khi nếu cô chẳng biết thứ gì đó.
Những điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Không có ý nghĩa, nó là niềm tin đấy. Niềm tin.
Một đóa hoa của ánh sáng, trong cánh đồng tăm tối,
và chính nó trao cho tôi sức mạnh để tiến tới, cô hiểu không?
Có phải thứ đó từ quyển sách của ông không?
Không, đó là lời của Johnny Cash sống ở nhà tù Folsom.
Sao?
- Ông có nghĩ còn ai sống ở đây không? - Tôi không biết.
Có thể có nước ở đây.
Ra đứng đằng sau tôi đi.
Nơi này trông thật lạ.
Các người là ai?
Chúng tôi chỉ là người qua đường, không làm hại bất cứ ai.
Không được vượt qua! Các người có đọc dòng chữ này không đấy?
Chúng tôi thành thật xin lỗi. Tôi đã không thấy nó.
Các ngươi buôn bán gì?
- Chúng tôi chỉ... - Không có buôn bán!
Chỉ là...Chúng tôi rất xin lỗi, và nếu ông bỏ qua, chúng tôi sẽ đi ngay.
George, Nhìn họ kìa. Một trong họ là con gái đấy.
Một câu chuyện cũ. Tôi đã nghe hàng trăm lần trước đây rồi.
Chúng ta sẽ nhận vài người khách trong những ngày này, George thì ai ông ấy chả nghi ngờ.
Tôi là Martha. Các người có thích một tách trà không?
Về âm nhạc thì sao? Ngọt ngào lắm đấy.
George!
Thấy sao nào? Hay đấy chứ. Trà đây này.
- Có được không? - Ngon lắm. Thật nhiều mùi vị.
Thật là tuyệt diệu khi chỉ có hai người ở một nơi như thế này.
Vâng, đó là bởi vì Gorgre là một anh chàng khá siêng năng.
Ông ấy đã làm nhiều việc cho nơi này, làm nó trở nên an toàn.
Chúng tôi có thể đã già, nhưng chúng tôi rất kiên cường.
Chúng tôi biết có nhiều kẻ đã cố tấn công chúng tôi để cướp cái nơi này.
- Đúng không, George? - Vâng, đúng thế.
Tôi muốn cho các người thấy vài thứ. Đi nào.
George, Không. Không phải bây giờ.
Đi nào!
- Và những cái này là...? - Những ngôi mộ à? Chắc rồi.
Thật là không văn minh nếu không chôn cất cho họ.
Ngoài ra, rất tốt cho đất nữa.
Quay trở lại vào trong. Tôi nghĩ tôi có thể chuẩn bị đủ bánh Sanwich cho các người.
Tốt, cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Chúng ta phải đi ngay bây giờ. - Họ đã giết những người này.
Bọn chúng không chỉ giết người. Họ còn ăn thịt người.
- Tay của bà ta...Tay của bà ta đang rung lên. - Qúa nhiều thịt người rồi. Đi thôi.
Tôi đã tìm thấy ít thịt. Tôi hy vọng các người sẽ đói bụng.
Không, không. Cảm ơn.
Vâng, chúng tôi... Chúng tôi phải đi thôi.
- Có sớm quá không? - Yeah, tôi sợ là thế.
- Anh có chắc là sẽ không ở lại chứ? - Chắc chắn, tôi rất chắc chắn.
Hãy đặt súng xuống.
Solara, cô cầm cái này. Mở cửa cho chúng tôi nhé, làm ơn.
- Solara, nói cảm ơn tách trà đi. - Cảm ơn vì bửa trà.
Cám ơn rất nhiều vì tách trà.
Quay trở lại vào trong đi.
George, có vấn đề gì sao?
Một đội quân được vũ trang hạng nặng. Có chuyện rồi đấy.
Và chúng đang hướng thẳng về phía ta.
- Tôi vửa chuẩn bị xong mấy thứ của Trung Quốc. - Mẹ mấy thứ Trung Quốc!
Ông có kiếm thêm được món vũ khí nào không?
Vũ khí hả? Tôi sẽ cho mấy người thấy vài thứ.
- Cô có biết bắn không? - Tất nhiên rồi.
Nhanh nào!
Chúng tôi biết anh trong đó!
Hãy ra ngoài này và không ai sẽ bị thương!
Tôi sẽ làm mọi chuyện dể dàng hơn!
Đưa Solara ra ngoài này với cuốn sách.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Tao biết cái tao định làm gì.
Đó là tất cả những gì mà tôi cần, quyển sách và cô gai1
Họ sẽ không ra đâu.
Cứt thật! Cúi xuống Tất cả cúi xuống!
Hey! Ông có hiểu cái giọng nói ông đã nghe không?
Nó có nói bất cứ gì về chuyện này không?
Chúng ta sẽ thoát ra sống sót. Cả hai chúng ta.
Còn chúng tôi thì sao?
Chẳng nhắc gì tới ông.
Ngưng bắn!
Martha? Martha?
Martha! Martha!
- Martha. - Tiến vào trong! Tiến vào phía này!
Mẹ kiếp lũ khốn!
- Ngưng bắn! Ngưng bắn! - Chúng đang làm gì thế?
Không tốt rồi.
Quyển sách đâu?
Kiểm tra túi của hắn.
Nó không có ở đây.
Đây là cơ hội cuối của mày. Mày đưa nó ra hoặc Tao thề là tao sẽ chôn mày ở đây.
Đồ chó đẻ.
Thử nói lại lần nữa đi.
- Carnegie! - Cái gì?
Giờ thì quyển sách ở đâu?
Đưa cho hắn quyển sách đi. Làm ơn.
Đừng nói cho hắn biết.
Nó đang ở trong nhà. đằng sau cái TV.
Đi kiểm tra cái Ti vi.
Cái gì?
Mẹ kiếp! Mày đùa tao hả? Đi ngay!
"Cứ xin, và con sẽ nhận được."
Chúa tốt, hay xấu đây?
Lúc nào cũng thế.
Không phải lúc nào cũng thế.
Không! Không!
Thấy chưa?
Tao đã nói gì với mày?
Hắn chỉ là người.
Không! Để ông ấy yên.
Làm ơn dừng lại!
Sự bảo vệ mày ở đâu rồi?
Hãy cầu nguyện cho tao.
Được chứ?
Ý tao là thế.
Không!
Cứt thật!
Quay lại!
Nhanh! Nhanh nào!
Chúng ta chỉ đủ xăng để quay về. Ông vẫn muốn đuổi theo cô ấy chứ?
Không.
- Ông định đi đâu nữa đây? - Tôi vẫn sẽ đi về hướng tây. Đi về phía tây.
Hey!
Tôi xin lỗi.
Vì cái gì?
- Chuyện này. Đây là lỗi của tôi. - Không, không phải đâu.
Không đúng, là lỗi của tôi, nếu tôi không đi cùng ông, chẳng có gì sẽ xãy ra.
Không phải lỗi của cô.
Tôi chỉ làm những gì tôi phải làm.
Tôi không nghĩ có bất cứ thứ gì có thể làm ông từ bỏ quyển sách.
Tôi nghĩ nó quá quan trọng.
Nhiều năm rồi, tôi mang cuốn sách theo và đọc nó hàng ngày.
Tôi bị ám ảnh phải giữ nó an toàn,
Tôi quên đi việc phải sống theo những gì nó bảo.
Teah, và đó là gì thế?
Chỉ là...
Hay làm cho người khác nhiều hơn những gì ta có thể làm cho mình.
Đó là tất cả những gi tôi đã học từ nó.
Cô có ngửi thấy gì không?
- Cái gì? - Trên bầu trời?
Muối?
Chúng ta đang đến gần đại dương.
Nó đấy.
Gọi kỹ sư đến đây!
Xa quá rồi đấy!
Các người có chuyện gì ở đấy?
Tên tôi là Eli.
Tôi có sách kinh thánh của vua James trong tim của tôi.
Hãy dừng lại ngay đó!
Đừng tìm cách bất ngờ vượt qua, các người sẽ bị bắn.
Hãy cẩn thận với nó. Cẩn thận.
Cẩn thận với nó.
Họ không có gì.
Chúng tôi đã làm việc ở đây từ nhiều năm nay.
- Cảm tưởng đây như là một viện bảo tàng. - Không, còn hơn thế nhiều.
Đây là nơi chúng ta có thể bắt đầu lại mọi thứ.
Chúng tôi đang in sách, và chuyện này sẽ bắt đầu sớm thôi.
Chúng tôi sẽ dạy mọi người, để họ biết thế giới họ đã mất như thế nào.
Và giúp họ xây dựng lại nó.
Xem này. Có cả Shakespear và Britannica, chỉ mất vài tập thôi.
Còn đây là những đĩa nhạc hay nhất của Mozart và Wagner,
trong một tình trạng rất hoàn hảo.
Nhưng chưa bao giờ có lại được Thánh kinh, chưa có cho đến lúc này.
Cho tôi xin hỏi cuốn sách đang trong tình trạng như thế nào?
Khá là hư hại.
Nhưng nó vẫn còn xài được.
- Anh có nghĩ tôi có thể xem nó không? - Ông có thể.
- Xong rồi, mở được rồi. - Xong rồi sao?
Ông có thứ gì để viết không?
Anh có thể đưa cho chúng tôi giấy được không, làm ơn?
Và cần rất nhiều.
Rất nhiều, nhiều lắm đấy.
Không thể được
Không...
Không thể như vậy được!
Không thể được!
Hãy chú ý và viết xuống
nghữn gì tôi đọc.
Chính xác như lời tôi đọc.
"Cuốn đầu tiên là của Moses.
Được gọi là Chúa sáng tạo ra thế giới.
Chương 1, dòng một:
"Vào lúc khởi đầu,
Chúa đã tạo ra thiên đường
Và trái đất."
Dòng hai:
"Và trái đất lúc đó
hoàn toàn trơ trọi.
Và bóng tối
bao trùm lên mọi vật.
Và khi đó, những linh hồn của người
đã xuất hiện
lơ lửng phía trên biển cả."
Dòng ba:
"Và Thiên Chúa phán rằng,
hãy có ánh sáng,
và đã có ánh sáng."
Solara đâu rồi?
Ngoài kia.
Lựa chọn của con bé.
Tôi đã cố mang con bé về đây, nhưng nó đã từ chối.
Ông đã làm gì khi con bé từ chối?
- Đọc đi. - Ông đã làm gì với con gái của tôi?
Cô có thể bắt đầu bất cứ lúc nào.
Tôi xin lỗi.
Đã quá lâu rồi, tôi không nhớ được.
- Cô phải nhớ. - Tôi phải nhớ sao? Thật chứ?
Không, không, không. Cô phải nhớ. Làm ơn đi.
Chân của ông.
Nó sẽ không còn đau nữa.
Tôi có thể ngửi thấy nó.
Ông đã quá cực khổ vì quyển sách đó.
Ông đã hi sinh rất nhiều, rất nhiều người.
Hơn cả con số mà ông có thể đếm.
Giờ thì mọi người vẫn sợ ngay cả khi chỉ nghe thấy tên ông.
Họ đang ở dưới lầu và cướp tung cái quán rượu. Ông biết điều đó chứ?
Và không có ai có thể ngăn chặn họ.
Và ông thì đang lên cơn sốt.
Tôi không thể tưởng tượng những gì ông muốn có khi lại quá gần
hay có thể đang xa xôi hàng trăm dặm ngoài kia. - Thôi đi.
Cô bỏ rơi tôi sao?
Claudia!?
Claudia!
Tránh ra! Tránh ra!
Nó là của tao!
Lạy Chúa,
Xin cám ơn vì người đã trao con sức mạnh và niềm tin
Để con có thể hoàn thành sứ mệnh.
Cảm ơn vì người đã dẩn lối cho con, thẳng thằn và chân thành, giúp con vượt qua mọi trở ngại.
Và đã giữ cho con lòng tin khi mọi thứ xung quanh tưởng chừng như đã sụp đổ.
Cảm tạ vì sự bảo vệ của người cùng những dấu hiệu người đã chỉ cho con.
Xin cảm ơn vì đã nhận lấy những gì tốt đẹp con đã làm. Con cũng hối tiếc về những chuyện tệ hại.
Cô không cần phải đi, cô biết mà. Cô luôn được chào đón ở nơi này.
- Cô sẽ được an toàn tuyệt đối. - Cám ơn.
Nhưng đây là vài thứ mà tôi phải làm.
Cô sẽ đi đâu?
Về nhà.
Cảm ơn vì đã cho con những người bạn.
Xin hãy trông chừng cô ấy, như người đã trông chừng cho con.
Cảm ơn vì cuối cùng cũng cho phép con được nghỉ ngơi.
Con đã mệt mỏi quá rồi.
Giờ là lúc con trở về với nơi yên nghỉ của mình.
Con biết con đã hành động đúng vì thế giới này.
Con đã chiến đấu vì chân lý.
Con đã đi hết chặng đường.
Con vẫn giữ được niềm tin.